Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Ke
Kese
Kesepi
Kesepian
"Saya kesunyian."
"Gadis kesunyian sedang mencari lelaki kaya. Penampilan menarik adalah satu keutamaan."
"Puak, kejamnya kamu. Semoga kamu lemas di Chiangmai."
"Kemudian, kamu akan sendirian. Sama seperti saya. Haha."
"Puak: Hati-hati bercakap. Jaga diri! Nanti mereka datang nak kutip sewa."
"Mereka dah datang. Hampir memecahkan pintu! Bergembiralah di perkhemahan nanti."
"Boleh berkenalan?"
"Cuma nak bersahabat dengan kamu."
Huh!
"Adakah saya kenal kamu?"
"Sekarang belum lagi, mungkin nanti?"
Kamu perempuan atau lelaki?
"Lelaki."
"Maaf, nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi."
"Sila cuba sebentar lagi."
"Nombor yang anda dail tidak dapat.."
Hello :)
"Pesanan baru... 0"
"Hai, ini saya. Kamu buat apa?"
"Mengambil angin di beranda. Kamu?"
"Tengah berbaring sendirian."
"Kamu ada MSN?"
"Maaf. Tiada bilik nak simpan komputer. Ruang bilik saya terlalu sempit."
"Sayangnya, kalau bosan boleh juga bersembang di MSN."
"Saya tak bosan pun. Kamu bosan?"
"Tak. Cuma kesunyian. Dah lama terperuk di dalam bilik."
"Saya pun sama. Sudah 100 hari tinggal sendirian."
"Adakah kamu sakit atau..?"
"Tak. Teksi yang saya naiki kemalangan. Sudah 3 bulan kaki saya bersimen."
"Kamu kena harus tabah!"
"Setiap yang berlaku ada hikmahnya."
"Belum tidur lagi?"
"Tak, masih belum mengantuk."
"Boleh saya lihat gambar kamu?"
"Apa kata kita bertukar gambar. Ok?"
"Tiada masalah. Kamu hantar dulu."
"Mungkin tak secantik yang kamu bayangkan."
"Saya pun tak sekacak yang kamu sangkakan."
"Penipu! Itu kan gambar saya!"
"Lihat lagi. Saya ada di sebelah kamu."
"Pencarian nombor telefon."
"Maaf, nombor yang anda dail telah dibatalkan."
"Putera, Puteri Sophia maut di Phuket."
"Punca kematian masih dalam penyiasatan. Pengebumiannya sudah berlalu 100 hari."
"Khabar angin mengatakan bahawa puteranya telah membunuh diri,..
"..dan Puteri Sophia juga telah meninggalkan telefon bimbitnya di dalam keranda puteranya,.."
"..seandainya puteranya itu merasa sunyi,.."
"..atau ingin berhubung dengan baginda."
"Saya juga sama. Sudah 100 hari saya berseorangan."
"Kenapa kamu takut?"
"Jangan letak telefon atau kamu akan menyesal."
"Saya berdekatan dengan pangsapuri kamu. Boleh saya berjumpa dengan kamu?"
"Jangan. Nanti kekasih saya marah."
"Tipu! Dia tak ada. Kamu sendirian."
"Saya di pintu masuk pangsapuri kamu."
"Tengah naik ke atas."
"Saya sudah sampai."
"Dari Oh. Ton, saya nak putus. Saya dah ada kekasih baru."
Hei! Penggali Kubur!
Kamu nak lari dari kami, hah?
Beginilah, biar saya yang uruskan dia!
Eh, jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
- Ayuh! - Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Cepat!
Cepatlah!
Cepatlah sikit!
Mana kamu nak lari? Ayuh jalan-jalan!
Rasanya kita dah keterlaluan.
Hah, apa dia?
Kamu tak kesiankah buat begini pada dia?
Apa? Apa dia Ping? Saya tak dengar.
Pasal apa yang..
Tolonglah.
Jangan.. Jangan buli saya lagi.
Ayah..
Ayah.. Uh..
Ayah saya..
Ayah saya di hospital dan saya kena jenguk dia!
Ada saya kesah!
Pasal kamulah,..
..kami telah digantung sekolah!
Saya..
Saya tak sangka ia akan berlaku.
Saya..
Saya.. Saya..
Saya cuma nak ambil buku nota saya semula!
Tak guna! Jangan nak cari alasan!
Cuma seorang pencuri saja membuka beg orang tanpa izin!
Kenapa pula kamu perlu..
..menjaga tepi kain kami?
Dan kenapa kamu laporkan..
..pasal dadah itu kepada cikgu?
Saya tak tahu..
Saya tak tahu pun benda itu ada di dalam beg.
Kamu tak tahu?
Maaf, maaf, maaf!
Saya mengaku salah.
Bagi saya lebih baik,..
..kamu berhenti sekolah!
Saya tak nak tengok muka buruk kamu lagi!
Jangan sampai saya jumpa kamu!
Apa patut kita buat pada dia?
Penggali Kubur! Penggali Kubur!
Tahu tak yang kamu ini sampah? Seorang sampah masyarakat!
Penggali Kubur!
Sampah masyarakat sepatutnya..
Bangun!
..dibakar!
Eh!
Lagi baik..
..kamu lenyap dari muka bumi ini!
Kamu pindah dari sekolah..
..atau mahu dibakar hidup-hidup!?
Jangan bergerak!
Eh!
Jangan!
- Ayuh berdiri! - Bangun!
Basikal ini kamu punya?
Habislah!
Apa kata kamu ambil basikal itu sekarang!
Eh! Apa kata kita humban saja dia ke bawah?
Sial! Cuba tengok mukanya!
Mukanya nampak pucat ketakutan!
Alamak!
- Huh! - Huh!
Nasib baik! Dia nyaris terjatuh!
- Huh! - Huh!
Sihir Maut
Saya dapat 7.
Habislah!
Saya 9.
Kalah. Kalah. Kalah! Kalah! Kalah!
Kali ini nak pertaruhkan apa?
Permainan ini bosanlah!
Hmmm! Cerialah sikit. Cerialah!
Kamu pandai main kad!
Tengok berapa saya dapat kali ini.
Huh!
Kad apa ini, hah?
Hmm. Itu Jokerlah.
Takkanlah kamu tak tahu.
Diaw.
Kalau Ngid mati, adakah ayah kamu boleh tolong kita?
Eh, Ping. Kenapa kamu cakap begitu?
Huh!
Saya rasa dia selamat.
Saya yakin dia dah berhenti.
Kita semua pula patut berhenti hisap dadah.
Ayah dah marah saya digantung.
Kalau Ngid tak jumpa dadah itu, siapa pun takkan tahu mengenainya.
Mungkin ada baiknya dia mati.
Bercakap pasal dia,..
..saya ada nampak basikalnya..
..semasa mahu pulang ke rumah semalam.
Basikalnya ada di situ. Tapi dia langsung tak ada.
Macammana dia boleh hidup?
Kamu nak cari pasal lagi, Penggali Kubur?
Dah kena masih tak serik?
Kamu masih tak faham lagi?
Hentikan!
Dia sudah cukup menderita!
Jangan ikut campur, Ping!
Sebenarnya kalianlah sampah.
Kalian memang patut mati!
Yo, jangan bergerak!
Yo!
- Yo! - Yo!
- Kenapa kamu gelak?
Hah? Bukan saya!
Huh! Tidak!
Huh!
Huh! Bukan saya!
- Huh! Huh! - Eh!
Huh!
Kenapa ni?
- Apa dah jadi? - Yalah!
- Diaw, macammana ni? - Diaw!
- Huh! Ayuh keluar dari sini!
Lekas keluar! Ayuh!
Cepat! Cepat!
Ayuh keluar dari sini! Lekas!
Kita nak buat apa sekarang?
- Kita kena pergi ke Hospital! - Pergilah cepat!
Hospital mana paling dekat?
Ada sebuah klinik berhampiran dengan rumah saya!
- Lekas pergi sana! - Baik! Baik, baik, baik!
Yo?
Jalan mana satu?
Yo!
- Jalan ini? - Bukan, bukan! Jalan seterusnya.
- Seterusnya! - Baik!
- Masuk jalan yang satu lagi. - Ah, ah. Okey!
Yo!
- Yo! - Yo!
Yo!
Ayuh! Bawa dia keluar. Ayuh! Cepat!
- Yo! - Ayuhlah!
Yo!
Apa kita nak bagitahu ibu bapa Yo, hah?
Kita kena laporkan kepada polis,..
..bahawa ada mayat di sini!
Bukankah dia kawan kita?
- Apa yang terjadi sebenarnya? - Kenapa semua ini berlaku?
Kenapa semua ini boleh berlaku?
Apa sebenarnya sudah berlaku?
Hmm!
Nampak tak muka Yo semasa membuka buku itu?
Malah,..
..Ngid juga..
..kelihatan terperanjat sebelum terjatuh.
Sebenarnya,..
..saya nampak..
Sa.. Saya nampak..
Apa yang kamu nampak?
Saya nampak apa dia dah buat.
Tak payahlah risau.
Macammana kalau ada orang yang nampak kita?
Kita tunjukkan saja keghairahan!
Hmm! Hmm!
Tapi macammana kalau cikgu yang nampak kita?
Kita buatlah dengan lebih keghairahan lagi!
Suara.. Suara siapa itu?
Dengar tak?
Biarkan sajalah.
Huh!
Berhenti!
Dengar tak?
Siapa pula yang tengah membaca mantera di sini?
Eh, Ball. Saya sudah tak ada mood lagi.
Siapa itu?
Pandang tepat..
..ke dalam mata saya!
Adakah kamu maksudkan,..
..Ngid mengamalkan ilmu hitam?
Adakah dia bercadang nak balas dendam kepada kita?
Ayah dia kan Penggali Kubur.
Munasabahalah dia mengamalkan ilmu hitam.
Atau..
Ataupun apa, Ed?
Ataupun dia..
..sedang menjalankan upacara Sihir Maut.
Untuk menjalankan upacara itu,..
..kita perlukan gambar orang sudah mati..
..dengan mata yang terbuka.
Sesiapa yang memandang matanya..
- ..akan mati. - Ada tulisan di sini.
"Saya memerhatikan kamu", begitulah ayatnya.
"Saya memerhatikan kamu."
Kenapa kalian pandang be..?
Saya tak berniat buat begitu.
Maafkan saya.
Bagaimana rasanya,..
..dibakar hidup-hidup?
Apa..
..yang sudah kamu ceritakan kepada kami..
..langsung tak masuk akal.
Cerita itu sukar dipercaya.
Dengar,..
..maksud kamu buku-buku ini yang membunuh kawan-kawan kamu?
Saya..
..sudah menghubungi Mak Ayah kamu.
Mereka dalam perjalanan.
Kamu tunggu dalam bilik ini dahulu.
Duduk baik-baik, okey.
Nanti kami datang.
Hah,..
..lapar? Kamu nak makan?
Ping.
Ping. Ping!
Ping!
- Pandanglah mata saya. - "Pandanglah."
"Bukankah kamu sebahagian daripada geng ini?"
"Ping?"
"Betul!"
"Kamu adalah sebahagian daripada geng ini, Ping."
"Ping?"
"Bukankah kami ini kawan kamu?"
"Kami sedang menunggu kamu, Ping."
"Janganlah tinggalkan kami, Ping."
"Ikutlah bersama kami."
Kamu dah tak suka saya lagi?
Sekarang giliran kamu.
Tidak.
Saya langsung tak terlibat.
"Untuk menjalankan upacara itu,.."
"..kita perlukan gambar orang sudah mati.."
"..dengan mata yang terbuka."
Saya tak pernah membuli kamu. Saya langsung tak terlibat.
Betul.
Tapi kamu langsung tak berbuat apa-apa,..
..dan inilah,..
- ..inilah yang saya mahu kamu saksikan! - Saya tak nak.
- Kamu kena saksikannya! - Tolonglah.
Bukan saya yang membuli kamu. Saya langsung tak terlibat!
Kamu tak boleh hindari rasa bersalah!
Saksikanlah!
Ia mesti berakhir di sini!
Kamu kena saksikannya juga!
Saksikanlah!
Kecemasan! Kecemasan!
Seorang anggota polis..
- ..telah pun ditembak! - Tangkap dia! Tangkap dia!
Hati-hati! Hati-hati!
Dia ada sepucuk senapang!
Cik! Tunggu sini dan jangan..
Mereka takkan dapat pengaruhi saya.
Mereka takkan berjaya membawa saya.
Takkan berjaya membawa saya!
"Saya sedang memerhatikan kamu!"
- "Hei!" - "Hmm?"
- "Kamu sudah tidur?" - "Belum, ada apa?"
"Pernah dengar orang cerita tak?"
"Jangan tidur di hujung kalau di hutan.."
"..pada waktu malam."
- "Kenapa tak boleh?" - "Tia pernah bercerita pada saya."
Pada malam itu,..
..semasa dia berada di hutan,..
..dia tidur di hujung sekali.
Sehinggalah pada tengah malam..
Dia terdengar bunyi tapak kaki yang semakin mendekatinya.
Kemudian dia rasa ada orang menyentuh kakinya.
Dia pun membuka matanya.
Lantas dia ternampak..
Dia nampak apa?
Dia ternampak seorang perempuan.
Hantu itu cantik tak?
Dia cuma berdiri di situ.
Tentulah.. Adui! Diamlah!
Biarlah saya habiskan dulu! Tia cuma cakap perempuan!
Dengan rambutnya..
..yang hitam cantik mengurai,..
..sambil menutup keseluruhan..
..mukanya.
Kulitnya agak pucat.
- Lantas duduk atas kaki Tia.. - Kemudian,..
- ..apa yang dia lakukan? - Hmm?
Dia pun tak tahu nak buat apa.
Dia cuma menutup matanya rapat-rapat..
..sehinggalah waktu subuh.
Keesokkannya dia bertanya kepada penduduk di situ.
Mereka kata, di sungai dekat perkhemahannya,..
..pernah ada seorang gadis yang mati lemas.
Wah!
Dan tempat di mana Tia pernah tidur itu...
..adalah tempat Shin tidur pada masa ini.
- Teruknya! - Saya dah takut.
Kenapa pula nak bercerita pasal hantu tengah malam begini?
- Bodoh! - Eh, sekejap.
Kamu tak percaya cerita itu, kan?
Kenapalah hantu semestinya perempuan,..
..berambut panjang sehingga menutup muka?
Hmm.
Setiap filem seram yang saya tonton hantunya mesti semua sama.
- Pernah tengok filem Shutter tak? - Uh, huh! Saya belum tengok.
- Janganlah bocorkan cerita itu dulu! - Belum pernah menonton Shutter?
Mari sini.
Akhirnya hantu itu duduk di bahu pelakonnya.
- Hoi! Kamu dah bocorkan! - Shin! Memang betullah!
Cukuplah! Cukup, cukup!
Patutlah tengkuknya sering sakit.
Sebenarnya, saya tak percaya hantu itu wujud.
Saya pernah berkhemah di sini dulu. Tak ada apa-apa berlaku pun.
Betul. Tak payah risaulah Shin.
Tak kesahlah ada hantu ataupun tidak.
Saya dah nak terkencing ni.
Cuba bayangkan.
Macammana kalau ada diantara kita,..
..tiba-tiba mati secara mengejut. Adakah kalian akan takut?
Saya takkan takut jika kamu mati,..
..melainkan kalau saya yang mati.
Bila difikirkan,..
..antara kita berempat..
..yang paling menyeramkan adalah..
..apabila Shin mati..
..dan menjadi hantu.
Kenapa pula?
Tengoklah muka dia.
Semasa hidup pun mukanya sudah menyeramkan!
Huh! Kamu pula?
Kacak sangatkah?
- Ada apa dengan kamu? - Yalah.
Ter, Puak.
Ke tepi sikit. Saya nak tidur di tengah.
Aduh, kenapa dengan kamu? Kamu betul-betul takutkah?
Kalau kamu tak takut, pergilah tidur di luar.
Saya bukannya takut. Cuma malas nak bergerak.
Ter.
Ter!
Kamu tak takut, kan? Biarlah saya tidur di sini.
Saya tak takut kalau kamu mati, tapi saya cuma takut..
..dengan hantu yang sebenar.
- Huh! - Bagilah saya tidur di tengah.
- Bolehlah! - Janganlah tolak saya!
- Pergi! - Cukup, cukup, cukup, cukup, cukup!
Huh! Berhenti bergaduh!
Ayuh tidur. Saya pun dah mengantuk.
- Betul! - Betul!
Ae dah mengantuk. Pergi ke tempat kamu.
Eh! Kalau saya yang mati. Saya akan datang balik,..
..lantas menghantui orang yang tidur di tengah dulu!
Aamiin. Semoga kamu mati dulu!
Orang di tengah
Kita kena ikut arah anak panah ini.
Ia akan membawa kita ke tapak perkhemahan.
Mungkin sampai waktu senja.
Shin,..
..tak payahlah nak guna kompas.
Sungai ini cuma mengalir ke satu arah sahaja.
Betul. Tengoklah. Bukannya ada jalan lain lagi.
Uh! Saya cuma berjaga-jaga.
Tak mengapa. Tak payah. Tak payah guna.
"Sayalah raja dunia!"
Puak. Kamu dah gila ataupun apa?
Huh! Itu Jack Dawson. Kamu dah tengok Titanic?
Begitulah Jack menjerit di atas kapal.
"Sayalah raja dunia!"
Eh, Puak.
Kamu nak perahu kita karam juga?
Tidaklah! Cuma nak jadi Jack.
Eh, Shin. Jangan cakap, kamu tak tahu macammana Titanic karam.
Uh! Saya belum pernah menontonnya.
Kamu belum pernah menonton?
Tahu tak, akhirnya, Rose duduk di atas tengkuk si Jack.
- Shutter yang meniru babak itu. - Betulkah?
Betul. Bukankah Titanic sudah dikeluarkan 10 tahun lepas?
Huh! Teruknya. Filem Thai suka meniru!
Takkanlah di kampung kamu tak ada kedai untuk menyewa filem?
Hei! Inilah yang paling seronok!
Seronoknya!
Eh! Seronoklah!
- Shin. Seronok tak? - Ya!
- Eh, awas! - Semua hati-hati!
Eh, Puak! Duduk!
Kalian! Ada arus deras!
Eh, Puak!
- Adui! - Semua hati-hati!
Semua hati-hati!
Awas!
Eh, Puak?
Tolong!
Eh, Shin?
Eh, Puak?
- Shin, Puak. Kalian okey? - Okey, kamu?
Di mana Ter?
Mana dia?
- Ter! - Ter!
Ter!
Habislah! Dia bukannya pandai berenang!
Betulkah? Apa patut kita buat?
- Ter! - Sana!
- Teruknya! Eh, Ter! - Eh, Ter!
- Ter! - Ter! / - Ter!
- Tolong! - Hei! Eh, Ter!
Ter!
- Ter! - Jangan bergelut!
Tolong!
Ter! Jangan bergelut!
Tolong, Tolong!
- Ter! - Tolong saya!
Ter!
Ter, jangan bergelut! Ter, jangan bergelut!
Tolong!
Jangan bergelut!
Hah!
Aey!
Eh? Apa dah jadi?
Aey!
Ter!
Aey!
Mana mereka? Aey!
Eh, Ter?
- Eh? - Eh, Ter!
Hati-hati!
- Duduk, duduk, duduk! - Tenang, tenang!
Kamu okey?
- Okey tak? - Hah?
Mana Aey?
- Aey? - Betul juga. Aey!
- Aey! - Aey!
Aey!
- Aey! - Aey!
Di mana dia?
- Aey! - Aey!
Aey!
- Aey! - Aey!
Aey!
- Aey! - Kamu di mana?
Hoi! Aey!
Kalian rasa dia selamat tak?
Saya rasa dia pasti selamat.
Tak payah risaulah.
Kamu yang sebenarnya risau!
Kalau tidak kamu takkan sedih?
Aey pasti belum mati lagi.
Kalau dia mati, barulah kita patut sedih.
Tapi kita dah cari dia di merata tempat.
Tak payahlah nak risau pasal dia.
Esok saja kita meminta bantuan..
..daripada penduduk yang tinggal berdekatan sini.
Baik kita berehat dulu. Banyak lagi..
..yang harus dilakukan esok.
Saya tidur dulu.
Ter.
Ayuh masuk tidur.
Ter?
Kenapa kamu tercegat saja, Ter?
Kenapa kamu tak tidur di tempat yang sama?
Tidur tempat yang sama?
Semalam saya tidur sebelah Aey. Saya yang patut tidur di tepi.
Alah, tak payahlah nak cerewet.
- Tidur sajalah! - Ter,..
..kamu masih ingat tak..
..apa yang Aey cakap malam semalam?
Apa yang kamu maksudkan?
Dia cakap kalau dia mati dulu,..
..dia akan menghantui orang yang tidur di tengah.
Adui! Dia belum matilah!
Aey masih belum mati lagilah! Janganlah merepek tak tentu pasal!
Esok kita cari dia. Ayuh tidur!
Kalau kamu tak takut,..
..apa kata kamu yang di tengah?
Teruknya, Shin! Kaki kamu berbaulah!
- Tak ada bau pun. - Jauhkan saja..
- ..kaki kamu dari muka saya! - Hidung kamu yang patut dijauhkan!
Eh, shhhh!
Kalian dengar sesuatu tak?
Apa itu?
Bunyi apa itu?
Kedengaran seperti..
..bunyi tapak kaki sedang menuju ke sini.
Siapa itu?
Aey, itu kamu?
Aey?
A..
Matilah!
- Aey! - Aey?
- Eh! - Syukurlah!
Aey! Ingatkan kamu dah lemas!
Eh, Aey. Kamu okey tak?
Shin. Ambilkan tuala untuk dia.
- Kamu macammana? - Kamu okey tak?
- Kamu cedera tak? - Uh, macam..
Macam.. Macammana kamu balik ke sini?
- Saya rasa sejuk. - Eh, yalah..
Biar saya lap.
Uh, tukarlah baju. Kamu dah basah kuyup.
Lama kami cari kamu!
Huh! Syukurlah kamu selamat.
Nampaknya dia okey, macam tak ada cedera langsung.
Kamu memang hebat!
Kamu benar-benar bernasib baik!
Kamu nak pergi mana?
Nak merokok.
Tunggu. Saya ikut.
Hah, ingat nak merokok?
Oh! Rupanya nak minta rokok.
Kamu tak merasa pelikkah?
- Apa yang pelik? - Tak guna!
Perlahankanlah suara. Saya bercakap pasal, Aey.
Kenapa pula?
Dia kan hampir lemas.
Tapi nampak macam tak ada apa-apa berlaku pada dia.
Huh? Baguslah dia dah selamat. Bukankah kita sepatutnya bersyukur?
Huh!
Aey?
Kamu tak apa-apa?
Aey?
Kamu okey tak?
Aey!
Aey! Aey!
Aey!
Kamu okey?
Hah?
Kamu kenapa pula, bukannya kamu merokok pun?
Saya baru nak cuba merokok!
Rileks.
Wah! Selamat datang ke dunia lelaki.
Ter.
Kamu fikir apa saya fikir tak?
Apa yang kalian berdua cuba maksudkan?
Puak.
- Saya rasa Aey dah mati. - Kalau dia sudah mati,..
..siapa pula di dalam khemah?
Huh!
Pernah tak kamu menonton Sixth Sense?
Kenapa pula?
Sebenarnya hantu itu tak tahu dia dah mati.
Betulkah?
Huh! Sial! Kenapa bocorkan? Saya belum tengok lagi!
Padan muka! Inilah giliran saya.
Mungkin dia nak balas dendam pada kamu, Ter?
Sebab, pasal kamu dia lemas.
Bodoh!
Jangan nak mengarut!
Saya rasa dia kembali sebab kamu menyumpah dia,..
- ..agar dia mati! - Tapi,..
..kan kamu cakap dia masih hidup?
Saya berguraulah!
Takkanlah kalian fikir yang dia benar-benar sudah mati?
Tak tahulah, mungkin fikiran saya bercelaru.
Yalah. Kamu terlampau banyak fikir.
Saya.. Saya nak kencing dulu.
Kencing jauh sikit dari khemah.
Kaki si Shin pun dah cukup buat saya rasa nak termuntah.
Saya nak ikut!
Ter. Kalian pergilah?
Nampaknya, peluh kamu banyak keluar.
Kamu sudah okey? Tak rasa dingin lagi?
Hmm..
..baguslah kalau begitu.
Alamak!
Mayat!
Habislah! Habislah!
Eh! Kenaa.. Kenapa dengan kamu, Ter?
- Aey sudah mati! - Huh?
Hah?
Saya cakap, Aey sudah mati!
- Apa maksud kamu? - Habislah!
Itu dia. Sedang menuju ke sini.
Hah!
Kenapa buat begitu, Ter?
Percayalah, Aey sudah mati! Saya nampak mayatnya!
- Eh! Jangan nak bergurau! - Betul! / - Itu tak lucu!
Saya tak bergurau!
Saya nampak mayatnya terapung di sungai tadi!
Teruknya!
- Eh? - Eh!
- Ter! Jangan bagi dia masuk! - Huh!
- Macammana? - Kenapa dengan kalian?
Macammana?
- Tak payahlah usik dia lagi. - Janganlah!
Di luar sangat sejuk. Biarlah dia masuk.
Kita tak boleh bagi dia masuk! Buruknya rupa!
Kenapalah dia sanggup buat begini? Bukankah dia itu kawan kita?
Tapi dia kan sudah mati?
Kamu hantu dan bukan kawan kami lagi!
Aey.
Tolonglah jangan ganggu kami!
Kamu itu sudah mati!
Aey.
Dia.. Dia sudah pergi?
Puak, apa kata kamu pergi tengok?
- Apa? Kenapa mesti saya? - Pergi! Pergilah, Puak!
Tak guna!
Saya rasa dia dah pergi.
Aduh!
Teruknya!
Mana dia?
Huh!
Betulkah Aey dah mati?
Mungkin..
Tingginya! Macammana kita nak turun?
Tingginya!
Macammana kita naik tadi?
Huh!
Eh! Adui! Sanalah!
Huh!
Kamu siapa?
Beritahulah saya kamu siapa?
Hei, sayalah,..
..Puak.
Oh! Teruknya! Buat saya takut saja!
Apa yang kamu takutkan? Ini dia cermin mata kamu.
Nah.
Kenapalah saya tak dapat cari tadi?
Huh!
Itu kamu, Ter?
Eh, Shin. Puak.
Hah!
Ayuh, cepat!
- Hei! - Huh!
Mayat Aey!
Teruknya!
Apa patut kita buat?
Apa kata kita keluar dulu dari sini!
Beritahu pihak berkuasa untuk membawa naik mayatnya nanti.
Kita takkan bawa mayatnya bersama, kan?
Uh!
Aey, maafkan saya.
Tunggu.
Tunggu apa lagi?
Ayuhlah pergi!
Aey?
- Huh! - Hah?
Kenapa kamu panggil dia?
Aey!
- Huh! - Huh!
Berhentilah memanggil dia!
Saya memanggil namanya ada sebab.
Supaya dia boleh melihat mayatnya sendiri!
Agar dia sedar dia sudah mati!
Aey!
Cepatlah keluar!
Hah?
Aey, kamu sudah mati!
Kamu tengoklah sendiri!
Ini dia mayat kamu!
Tengoklah!
Eh, Ter.
Ter!
Tengok dulu.
Huh?
Adakah kita semua manusia ataupun hantu?
- Eh, Puak? - Huh!
Tak guna!
Kisah kita berbelit macam The Others!
Tak guna!
Kamu selalu bocorkan cerita!
Nak risau apa lagi? Kita semua pun sudah mati!
Saya cuba nak beritahu kalian semua.
Tapi kalian asyik lari ketakutan.
Jadi saya biarlah kalian melihatnya sendiri.
"Alamak!"
"Mayat!"
Jadi?
Adakah kita semua masih berkawan?
Masih!
- Ya. - Helo, Pim.
Kamu baru bangun? Boleh kita berbual?
- Kamu dengan kekasih kamu? - Tak. Saya cuma sendirian.
Jadi, bila kamu nak bawa kekasih kamu berjumpa dengan kami?
Adakah kamu takut saya akan merampas dia dari kamu?
Apa yang saya boleh buat untuk kamu?
Begini Pim, esok siang..
..kita ada penerbangan istimewa. Ingat tak seorang puteri..
..dan Putera Albert?
Yang menempah pesawat kita untuk berbulan madu tahun lepas?
Mereka mahukan, krew dan pesawat sama,..
- ..untuk pergi ke Phuket lagi. - Ya, saya masih ingat.
Penerbangan Terakhir 224
Oh. Saya pun tidak faham, kenapa mereka meminta krew yang sama,..
..apatah lagi, cuma Puteri saja yang berangkat.
Ada orang cakap, Puteri sebenarnya kecewa,..
..sebab Putera ada perempuan lain.
Betulkah? Tapi..
..saya ada perancangan lain. Kamu cari saja pengganti saya, okey.
Eh, Pim. Bos cakap orangnya mesti kamu.
Tidak boleh orang lain.
Sebab kamu pernah melayan mereka dengan baik dulu.
Saya juga baru meyakinkan Tui supaya ikut kamu.
Baiklah. Kalau sudah begitu.
Faham.
Kenapa? Di mana Tui? Kenapa dia masih belum sampai?
Maaf, Pim. Kamu kenalah pergi seorang diri.
- Hah? Apa sudah berlaku? - Ter adik lelaki Tui,..
.ditemui mati lemas malam semalam di Chiangmai.
Penggantinya pun saya tak dapat.
- Betulkah? - Hmm.
Yang Mulia, dengan rendah diri patik perkenalkan diri,..
..patik Pim Wongpoom.
Terimalah penghormatan patik untuk menjadi atendan penerbangan peribadi Tuanku,..
..di Penerbangan 224.
Minuman akan dihidangkan sebentar lagi, Tuanku.
Tuanku. Tuanku mahu kopi atau teh?
Maaf, Tuanku.
Tuanku mahu kopi atau teh?
Kopi atau teh, Tuanku?
Kopi.
Maaf.
Secawan kopi yang baru buat Tuanku.
Tak mengapalah. Bawakan saja makanan tengah hari.
Sudah tentu. Tunggu sebentar, Tuanku.
Sekejap.
Macammana lengan kamu?
Lengan saya baik, Tuanku.
Beta lihat kamu pun ada cincin virnistan.
Boleh kamu tanggalkan? Sebab beta nak melihatnya secara dekat.
Di negara beta,..
..jika seorang perempuan..
..mempunyai hubungan sulit..
..dengan lelaki yang sudah berkahwin,..
..kamu tahu tak apakah bakal hukumannya?
Dia akan ditangkap.
Kemudian bajunya ditanggalkan di khalayak ramai.
Lalu direjam sampai mati oleh penduduk kampung,..
..dan sebelum dia mati,..
..dia dimestikan untuk berlutut,..
..dan dipaksa memohon keampunan kepada isteri..
..dari lelaki yang dia tiduri.
Tuanku?
Makanan tengah hari, Tuanku.
Beta tidak makan makanan sebegini.
Tapi Tuanku,..
Makanan inilah yang keluarga diraja minta sebagai hidangan.
- ..hidangan. - Beta tidak mahu.
Tapi..
..tak ada lagi hidangan lain untuk dihidangkan kepada Tuanku.
Macammana dengan makanan kamu?
Maaf?
Beta mahukan makanan kamu.
Boleh tak?
Boleh, Tuanku.
"Peringatan: Puteri ada alahan kepada udang."
Mengada-ngada punya Puteri!
Tuanku.
Kapten.
Adakah Kapten mahu makan tengah hari?
- Belum lagi, terima kasih. - Baiklah.
Mahu minum sedikit air, Tuanku?
Lapangan Terbang Antarabangsa Phuket 22 jam kemudian
"Malam semalam, Puteri Sophia dari Virnistan telah dikhabarkan mangkat.."
"..pada 9 malam dalam bilik hotel di Phuket."
"Baginda berusia 34 tahun, punca kematian masih belum diketahui."
"Jurucakap keluarga diraja dikhabarkan telah meminta,.."
"..agar mayat mendiang baginda Puteri Sophia akan segera.."
"..diterbangkan balik ke Virnistan dalam masa 15 jam dari sekarang."
"Pihak berkuasa daripada Syarikat Penerbangan Golden Star.."
"..sedang menyediakan penerbangan istimewa untuk mendiang puteri."
Cik Pim, mereka mahu kita menghantar balik Puteri..
..dalam masa 15 jam.
Untuk memberi penghormatan terhadap status diRaja baginda,..
..kami sudah mempersiapkan..
..penempatan istimewa untuk baginda di dalam kabin pesawat.
Cik Pim,..
..tugas kamu menjaga jenazah Puteri.
Orang lain tidak dibenarkan untuk memasuki kabin.
- Baik, kapten. - Selepas penerbangan ini,..
..kamu perlu menghadiri sebuah penyiasatan.
Faham.
Kapten.
Ada apa, Cik Pim?
Boleh Kapten keluar ke sini sebentar?
Apa yang berlaku?
Uh! Ad..
Cik Pim, apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa, Kapten. - Dengar, Cik Pim,..
..ini bukannya masa untuk main-main.
Maafkan saya.
Makan malam, Kapten.
Terima kasih.
- Ada apa, Cik Pim? - Kapten.
Adakah Kapten nak bergurau? Mana hilangnya jenazah Puteri?
Apa maksud kamu? Adakah kamu sudah gila?
Mana jenazah Puteri?
Dia dah tak ada! Jenazahnya sudah hilang!
Pim. Jangan nak mengarut lagi!
- Saya letak telefon sekarang! - Kapten!
Kapten!
"Kapten!"
"Daratkan pesawat ini sekarang juga, Kapten!"
"Daratkan pesawat ini!"
"Sekarang!"
"Kapten!"
"Buka pintu! Buka pintu ini! Buka!"
"Buka cepat!"
- Pim! - Lepas! Lepaskan!
Kenapa dengan kamu? Kamu sudah gila?
Jenazah Tuanku Puteri sudah hilang!
Huh! Hentikan perbuatan bodoh kamu!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Pim!
Lepas! Lepaskan! Keluarkan saya dari sini!
Pim! Kamu akan dihukum sesudah mendarat!
Kapten, tolonglah!
Tolonglah, jangan ganggu saya!
Saya mengaku saya salah!
Saya takkan buat lagi!
Saya akan tinggalkan dia!
Saya janji!